Introduction :
Le chant social et révolutionnaire
Il sera plus particulièrement question ici du chant social devenu révolutionnaire à la fin du XIXe siècle en Europe – beaucoup de textes allant de cette période jusqu’à la guerre de 14-18. On y trouvera aussi pas mal de chansons se rapportant à Mai 68, ainsi que d’autres plus récentes – pas forcément d’origine militante mais parlant de la révolution sociale ou d’épisodes révolutionnaires.
Le prolétariat possède un vaste répertoire. Il y raconte la condition ouvrière ou paysanne (misère, travail, exploitation), mais également le refus de cette condition, en appelant à la révolte et à la solidarité entre les exploité-e-s, au niveau international – la lutte engagée débouchant souvent sur la répression et parfois sur l’exil.
Le chant socialiste, en particulier anarchiste, offre de plus une grande variété de formes – il peut être repris d’airs traditionnels ou non, avoir été écrit pendant les événements en cours comme après, et ses auteurs être des militant-e-s ou non.
Quoi qu’il en soit, chaque époque de l’Histoire a produit ses chansons : la Révolution française, la Commune, la Révolution espagnole… Contestation, mobilisation, tentatives de subversion ou de soulèvement, lutte armée et autres formes d’action directe collective ont constitué autant de refus de l’ordre dominant que reflètent des chants. Parmi les thèmes fréquents, on relèvera aussi la propagande par le fait ; l’antimilitarisme, avant, pendant et après les guerres ; l’antifascisme…
Enfin, certains airs sont très connus, d’autres moins ; et les dates de création comme les textes eux-mêmes fluctuent parfois selon les sources.
Ce petit recueil recèle sans nul doute de grosses lacunes – déjà, on y voit pour l’essentiel des textes français, italiens et espagnols. Mais il n’avait pas la prétention d’être exhaustif… et ne pourrait de toute façon pas l’être, étant donné la richesse du sujet. Néanmoins, s’il permet de faire connaître une part de cet « héritage » révolutionnaire international et d’en tirer du plaisir, s’il donne envie d’interpréter les chansons présentées et de chercher à en apprendre d’autres, il aura atteint son principal objectif.
Contenu :
• « Addio Lugano » (1895) — Pietro Gori
• « L’Affiche rouge » (1959) — Louis Aragon, Léo Ferré
• « L’Age d’or » (1959) — Léo Ferré
• « ¡A las barricadas! »(1933) — Valeriano Orobón Fernández
• « Allez les gars ! » (1980) — GAM (groupe d’action musicale)
• « ¡A luchar obreros! » (1936 ?) — anonyme
• « Amarrado a la cadena » (1936 ? [1895]) — anonyme
• « Amore ribelle » (1895) — Pietro Gori
• « Les Anarchistes » (1968) — Léo Ferré
• « Les Archers du roi » (1960) — Albert Santoni, A. Pontin
• « ¡Arroja la bomba! » (1936 [1932]) — anonyme
• « The Ballad of Sacco and Vanzetti » (1971) — Joan Baez, Ennio Morricone
• « La Ballata per la morte del anarchisto Pinelli » (1969) — B. G. Barozzi, F. Lazzarini, U. Zavanella, J. Fallisi
• « Bandiera rossa » (1908) — Carlo Tuzzi
• « Battan l’otto » (1907)
• « Bella ciao »
• « L’Bon Dieu dans la merde » ou »la Chanson du Père Duchesne » (1892 [1878]) — anonyme
• « Bread and Roses » (1912) — James Oppenheim, John Denver, Caroline Kohlsaat
• « La Butte rouge » (1922)) — Georges Krier, Gaston Montéhus
• « La Canaille » (1863) — Alexis Bouvier, Joseph Darcier
• « Canto dei malfattori » (1892) — Attilio Panizza
• « Les Canuts » (1910) — Aristide Bruant
• « La Carmagnole » (version de 1871) — anonyme
• « La Chanson de Craonne » (1917) — anonyme
• « Chanson du Conseil pour le maintien des occupations » (1968) — Alice Becker-Ho
• « Chanson des journées de Mai » (1974) — Guy Debord
• « Le Chant des ouvriers » (1846) — Pierre Dupont
• « Clandestino » (1998) — Manu Chao
• « Les Conscrits insoumis » (1902) — anonyme
• « La Cucaracha » (début 19e s. ?) — anonyme
• « Dans une rue de Paname » (1997) — Les Ogres de Barback
• « Le Déserteur » (1954) — Boris Vian, Harold Berg
• « Le Drapeau rouge » (1877) — Paul Brousse
• « L’Eco delle foreste » (date ? [1891]) — anonyme
• « Elle n’est pas morte » (1886) — Eugène Pottier, Lucien Roland
• « E più non canto » (date ?) — anonyme
• « L’Estaca » (1968) — Lluis Llach
• « Faut plus d’gouvernement » (1855) — François Brunel
• « Figli dell’officina » (1921) — Giuseppe Raffaelli, Giuseppe Del Freo
• « Giroflée-girofla » (1935) — Rosa Holt, Henry Goublier fils
• « Gorizia » (1917) — anonyme
• « Grândola » (1971) — José Afonso
• « La Grève des mères » (1905) — Gaston Montéhus, Raoul Chantegrelet
• « Hacia la revolución » (1936 ?) — anonyme
• « Hijo del pueblo » (1885) — anonyme
• « Himno de Mujeres libres » (1937) — Lucia Sanchez Saornil, E. Sanginés
• « L’Hymne des femmes » (années ‘70) — anonyme
• « Il est 5 heures » (1968) — Jacques Le Glou, Jacques Lanzman
• « Inno dei pezzenti » (1895) — Carlo Monticelli, Guglielmo Vecchi
• « Inno della rivolta » (1894) — Luigi Molinari
• « L’Internationale » (1871-1887) — Eugène Pottier, Pierre Degeyter
• « L’Interrogatorio di Casiero » (date ? [1894]) — anonyme
• « La Java des bombes atomiques » (1954) — Boris Vian
• « La Java des Bons-Enfants » (1974) — Raymond Callemin alias Guy Debord, Francis Lemonnier
• « J’avions reçu commandement » (18e ou 19e s. ?) — anonyme
• « Joe Hill » (1970) — Red Hayes, Earl Robinson
• « Juillet 1936 » (1991) — Serge Utgé-Royo
• « La Jurassienne » (1870) — Charles Keller, James Guillaume
• « La Vie s’écoule » (1961-1974) — anonyme belge (alias Raoul Vaneigem), Francis Lemonnier
• « La Lega » (1890) — anonyme
• « La Makhnovtchina » (1961) — Étienne Roda-Gil
• « Il Maschio di Volterra » (1900) — anonyme
• « La Mitraillette » (1969) — Jacques Le Glou
• « Die Moorsoldaten » (1933) — Johan Esser, Wolfgang Langhoff
• « Les Moutons » (1967) — Jacques Brel
• « El Paso del Ebro » (1938) — anonyme
• « Le Père Lapurge » (1880) — Constant Marie
• « Le Pont » (1978) — La Chifonnie
• « El Pozo Maria Luisa » (1935 ?) — anonyme
• « The Preacher and the Slave » (1911) — Joe Hill
• « El Pueblo unido » (1970) — Sergio Ortega
• « Quand un soldat » (1952) — Francis Lemarque
• « La Ravachole » (1893) — Sébastien Faure
• « The Rebel Girl » (1915) — Joe Hill
• « Révolte » (1886) — Sébastien Faure
• « Der Revoluzzer » (1907) — Erich Mühsam
• « Salud proletarios » (1936 [avant 1905]) — anonyme
• « Sans la nommer » (1969) — Georges Moustaki
• « Sante Caserio » (1894) — Pietro Gori
• « La Semaine sanglante » (1871) — Jean-Baptiste Clément
• « Siam del popolo gli arditi » (1921 [1971]) — Leon Carlo Settimelli
• « Le Soldat mécontent » (date ?) — anonyme
• « Solidarity for Ever » (1915) — Ralph Chaplin
• « Stornelli d’esilio » (1894-1902) — Pietro Gori
• « Sur la Commune » (1991) — Serge Utgé-Royo
• « Le Temps des cerises » (1966) — Jean-Baptiste Clément, Antoine Renard
• « Le Triomphe de l’anarchie » (date ? [1901]) — Charles d’Avray
• « Une Sorcière comme les autres » (1975) — Anne Sylvestre
• « Vogliam la libertà » (date ? [ca1900]) — anonyme
• « We Will Sing One Song » (1990 [1911, Joe Hill]) — Joe Glazer
• « Zog Nit Keynmol » ou « Partizaner Lied » (1943) — Hirsch Glick, Daniel Pokrass, Dmitri Pokrass
