autre version

Chansons (17)

• L’Amour anarchiste (1899)

  Texte de Gaston couté. Diverses musiques : Marc Robine (1979), P’tit Crème (1997), Laurent Zoppis (2012), Jean-Louis Boulanger (2013), Philippe Le Velly (2013), Pierre Caumette (2016 ?).

  C’est une version de L’Amour qui s’fout de tout.

  Le gâs était un tâcheron / N’ayant que ses bras pour fortune, / La fille, celle du patron, / Un gros fermier de la commune / Mais ils ne s’en (…)
• La Carmagnole (1887)

  Texte d’une chanson — adaptée en français — d’une pièce de William Morris : Sens dessus dessous : intermède socialiste (= The Tables Turned or, Nupkins Awakened (1887)) [1]. Sur l’air : « La Carmagnole » (1792).

  « On danse en rond autour du citoyen Guillotin, en chantant sur l’air de la Carmagnole ». / Madam’ Véto avait promis (bis) / De faire égorger tout (…)
• Le Drapeau rouge (1885)

  Texte : Le Drapeau rouge de Paul Brousse (écrit en 1877), réécrit par Achille Le Roy (en 1885).

  1 / Les révoltés du Moyen Âge / L’ont arboré sur maints beffrois. / Emblème éclatant du courage, / Toujours il fit pâlir les rois. / / Refrain / (…)
• La Dynamite = Dame dynamite ([1886 & ante])

  Texte anonyme (1886 ?) proche des versions de Constant Marie (le Père La Purge).

  Chanson différente de celle de même titre de 1893.

  1 / Nos pères jadis ont danse (bis) / Au son du canon du passé, (bis) / Maintenant la danse tragique / Veut une plus forte musique, / Dynamitons, (…)
• La Dynamite [= Dame Dynamite] ([1885 & post])

  Texte et musique du Père La Purge, nouvelle version (>1885) [Constant Marie].

  refrain / Dame dynamite, / Que l’on danse vite, / Dansons et chantons ; / Dame dynamite, / Que l’on danse vite, / Dansons et chantons, / Et (…)
• Figlio del popolo (1885)

  Testo “Hijos del pueblo” di Rafael Carratalá Ramos ; versione italiana anonima (1936).

  Noi vogliamo che alle lotte incivili / seguano i giorni di pace e d’amore ; / noi vogliam che una classe di vili / cessi di vivere del nostro (…)
• Figlio del popolo (1945)

  Testo “Hijos del pueblo” di Rafael Carratalá Ramos (1885). Testo italiano collectivo di Alfonzo Failla,M. Perossini e altri (1945). Sull’aria di “Hijos del pueblo”.

  Figlio del popolo oppresso in catene / questa ingiustizia deve finir / se tua esistenza è mondo di pene / anzi che schiavo è meglio morir. / / (…)
• Fils du peuple (1889)

  Texte anonyme (≤1902) [de Ramon Carratala (1889) ?] ; trad. française de 1936. Sur l’air : « Les Chants du peuple » (= « Hijo del pueblo »).

  « Fils du peuple : hymne de la Fédération anarchiste ibérique » / 1 / Les fils du peuple ont trop porté leurs chaînes, / Tant d’injustice à la fin (…)
• Hijos del pueblo (1936)

  Segunda versión (1936).

  Hijo del pueblo, te oprimen cadenas, / y esa injusticia no puede seguir ; / si tu existencia es un mundo de penas / antes que esclavo prefiere (…)
• Inno anarchico spagnolo (1937)

  Testo “Hijos del pueblo” di Rafael Carratalá Ramos (1885) ; trad. di 1937.

  Figlio del popol avvinto in catene, / Si ingiusta sorte non può più durar ; / Se la tua vita è un tessuto di pene, / Piuttosto che schiavo, (…)