Comme d’autres auteurs non anarchistes, Jean Richepin — futur académicien — a eu du succès auprès des libertaires et a pu être déclamé dans les réunions, ses textes repris dans la presse militante, …
Sur l’article de Wikipédia sur ce texte, on peut lire (le 29 déc. 2022) :
La Chanson des gueux est un recueil de poèmes de Jean Richepin paru originellement en mai-juin 1876 chez Decaux, puis republié en 1881 sous une forme très différente dite "définitive" chez Dreyfous (mais il y aura bien d’autres éditions, dont une "nouvelle édition" en 1890-1891 chez Charpentier et une édition dite "intégrale" en 1910 chez Pelletan).
[…] Elle vaut immédiatement à son auteur un procès pour outrage aux bonnes mœurs. Le livre est saisi, des passages et des poèmes sont censurés et son auteur est condamné à un mois de prison à Sainte-Pélagie, à une amende et à la privation de ses droits civils et politiques.
En 1881, Richepin publie une version remaniée qui tient compte de la censure : il supprime deux poèmes, Ballade de joyeuse vie et Fils de fille, plus la traduction de deux "Sonnets bigornes", et en corrige trois, Idylle de pauvres, Frère, il faut vivre, et Voyou. Parallèlement, il en modifie d’autres et surtout il en ajoute trente-cinq inédits, ainsi qu’une préface et un "Glossaire argotique" final. Par exemple, il remanie le premier "Sonnet bigorne" de la partie "Gueux des champs", dont il répertorie ensuite les termes dans le glossaire final et qu’il fait suivre par un "Autre sonnet bigorne" inédit avant 1881.
Simple avis - i
Préface - I
Ballade du roi des gueux - 1
Gueux des champs
Chansons de mendiants
I. Berceuse - 5 [nouveau titre]
II. Les petiots - 8
III. Les grands - 10
IV. Le vieux - 12
V. L’enfant de Bohême - 14
VI. Le fou - 16
VII. Ronde - 20 [nouveau titre]
VIII. Marche de pluie - 22 [nouveau titre]
IX. Ce que dit la pluie - 24 [nouveau titre]
X. Glaneurs - 26 [nouveau titre]
XI. Du cidre il faut - 28 [nouveau titre]
XII. Pauvre aveugle - 31 [nouveau titre]
XIII. Bon jour, bon an - 32 [nouveau titre]
XIV. Les vrais gueux - 34 [nouveau titre]
Les plantes, les choses, les bêtes
I. La flûte - 39
II. La plainte du bois - 41
III. Vieille statue - 44
IV. Le merle à la glu - 46
V. Épitaphe pour un lièvre - 48
VI. Les vieux papillons - 50
VII. Le bouc aux enfants - 52
VIII. La gloire des insectes - 54
IX. Tristesse des bêtes - 59
X. Oiseaux de passage - 62
L’Odyssée du vagabond
I. Nativité - 67 [nouveau titre]
II. Premier départ - 70
III. Premier retour - 72
IV. Idylle de pauvres - 74 [version corrigée]
V. Idylle sanglante - 77 [nouveau titre]
VI. Sonnet bigorne - 80 [version remaniée]
VII. Autre sonnet bigorne - 81 [nouveau titre]
VIII. Ballade du rôdeur des champs - 82
IX. Le chemin creux - 84
X. Grand-père sans enfants - 86
XI. Le mort maudit - 88
XII. Un vieux lapin - 90
Gueux de Paris
À Raoul Ponchon - 97
Les quatre saisons
I. Achetez mes belles violettes - 99 [= Les Violettes, en 1876]
II. Du mouron pour les p’tits oiseaux - 101
III. Larmes d’arsouille - 104
IV. Variations de printemps sur l’orgue de Barbarie - 106
V. La pêche à la ligne - 110
VI. Les terrains vagues - 112
VII. Le marchand de coco - 115 [nouveau titre]
VIII. Pleine eau - 116
IX. Soleil couchant - 118
X. Un vieil habit - 120
XI. Vendanges - 123 [nouveau titre]
XII. Variations d’automne sur l’orgue de Barbarie - 124
XIII. À mon ami Sans-Nom - 128 [= « À mon ami Sans-nom, caniche errant sans profession », en 1876]]
XIV. Première gelée - 132
XV. Jour des morts - 134
XVI. Ballade du Dégel - 136 [nouveau titre]
XVII. Ballade de Noël - 138 [nouveau titre]
XVIII. Noël misérable - 140
XIX. La petite qui tousse - 143
XX. Ballade pour les pauvres petits pierrots - 146 [nouveau titre]
XXI. La neige est drôle - 148 [nouveau titre]
XXII. La neige est triste - 149 [nouveau titre]
XXIII. La neige est belle - 150 [nouveau titre]
Au pays de Largonji
I. Les Mômes - 151
II. Eau-forte - 154
III. Autre eau-forte - 155 [nouveau titre]
IV. Voyou - 156 [version corrigée]
V. Un coup d’bleu - 158 [nouveau titre]
VI. Balochard - 160 [nouveau titre]
VII. Pas frileux - 162 [nouveau titre]
VIII. Poivrot - 164 [nouveau titre]
IX. Sans domicile - 166 [nouveau titre]
X. Ballade des Loupeurs - 168
XI. Ballade du Rôdeur de Paris - 170
XII. Les triolets de Navet - 172 [nouveau titre]
XIII. Dab - 174 [nouveau titre]
XIV. Dos - 175 [nouveau titre]
XV. Doche - 178 [nouveau titre]
XVI. La Marseillaise des Benoits - 180
XVII. Blanc ou rouge - 183 [nouveau titre]
XVIII. Un Vénérable - 184
Nous autres gueux
Nos gaietés
I. Nos gaietés - 189
II. Chanson des cloches de baptême - 192
III. Le nez violet - 194
IV. Ivres-morts - 197
V. Frère, il faut vivre - 200 [version corrigée]
VI. Sonnet bigorne - 203
VII. ὅ τι ἂν τυχῶ - 204
VIII. Maudissons Bourget - 209
IX. Fleurs de boisson - 210
X. Prologue fantaisiste - 212
XI. Nos revanches - 216
XII. Sonnet consolant - 218 [nouveau titre]
Nos tristesses
I. Remède féroce - 219
II. Le vin triste - 222
III. Pâle et blonde - 224
IV. Mon verre est vidé - 226
V. Polichinelle - 228
VI. Bout de spleen - 231
VII. Épitaphe pour n’importe qui - 232
VIII. Mon petit toutou - 234
IX. Sonnet ivre - 237 [nouveau titre]
X. Cimetière intime - 238
XI. Sonnet morne - 240 [nouveau titre]
Nos gloires
I. À Maurice Bouchor - 241
II. Ballade Villon - 246
III. Ballade Ponchon - 248
IV. À Adrien Juvigny - 250
V. À Adrien Juvigny, quatre ans après - 252
VI. À Frédéric Lemaître - 256
VII. Sonnet orgueilleux - 261 [nouveau titre]
VIII. Noctambules - 262
Épilogue
la fin des gueux - 269
Glossaire argotique [nouveau titre]
Avertissement - 283
Glossaire - 285