1843

Chansons (3)

• Il Canto della camicia (1843)

  Testo di Thomas Hood (1843) ; traduz. di Vittorio Richter.

  Di cenci una donna vestita / Con occhi infiammati, le dita / Sciupava tra gli aghi e i gomitoli / Affranta dal lungo lavor. / Cuciva Cuciva Cuciva (…)
• Le Chant de la chemise (1843)

  Texte de Thomas Hood (1843). Traductions en français de « The Song of the Shirt » vers 1883 ?, sans nom de traducteur en 1895 (in Les Temps nouveaux) et vers 1899 (par Jules Lermina) ?

  Trois versions en français / version de 1883 (in Le Révolté, 28 septembre 1883) / Jeune et d’humbles haillons vêtue / Une ouvrière s’évertue, / (…)
• The Song of the shirt (1843)

  Text by Thomas Hood (1843).

  With fingers weary and worn, / With eyelids heavy and red, / A woman sat, in unwomanly rags, / Plying her needle and thread— / Stitch ! stitch ! (…)