Accueil > Chansons > Dal Giuseppe Pinellihez

Dal Giuseppe Pinellihez

Fallisi, Joe

Toutes les versions de cet article : [autre version::it] [autre version::it] [it] [hu::autre version]


Testo di Joe Fallisi (1969).


Azon az estén Milanróban meleg volt
nagyon nagyon meleg
Őrmester nyisson ablakot
Egy lökés és Pinelli lezuhan
Vizsgálóbíró ár mar mondtam Önnek
most megismétlem hogy ártatlan vagyok
az anarchia nem bombákat jelent
hanem egyenlőséget a szabadságban
Semmit sem vallasz be semmit Pinelli
de a barátod Valpreda már beszélt
ő a merénylet kitervelője
te pedig biztosan a bűntársa vagy
Az lehetetlen kiált Pinelli
ezt nem tehette senki a bajtársaim közül
ennek a bűntettnek a kitervelőjét
a tulajdonosok közt kell keresni
Ide figyelj Pinelli vádlott
ez a szoba márt teli van füsttel
ha kéred ablakot nyithatunk
négy emelet az jó magasan van
 
Azon az estén Milánóban…
 
És a ravatalnál háromezren voltunk
összetekertük a lobogóinkat
és akkor este megesküdtünk
hogy nincs vége a dolognak
Guida és Calabresi halljátok
megöltétek egy bajtársunkat
hogy az állam búnét leplezzétek
ezért a harc folytatódni fog ellenetek
 
Azon az estén Milánóbah…

Barikád kollektíva. — Olasz Anarchista Dalok = Canzoniere internazionale, Gli anarchici : 1864-1969. — Budapest [Magyarország] : Barikád-füzetek, 1999 (p. 39-401) :
« / A dalt 1969-ben improvizálták, Giuseppe Pinelli, anarchista vasutast letartóztatták azzal a váddal, hogy részt vett a Mezőgazdasági Bank elleni dinamitos merényletben, Milánóban. A fő vádlott Pietro Valpreda volt. Az eset után a rendőrség nevében Guida vizsgálóbíró öngyilkosságról beszélt, hozzátéve, hogy ez tulajdonképpen beismerő vallomással egyenértékű. Később a bíróság m2gállapitotta Pinelli ártatlanságát./ »