Accueil > Chansons > Az őserdő dala

Az őserdő dala

anonyme

Toutes les versions de cet article : [it] [hu]

Noto anche come “Il Canto della foresta”, “Coro dei ribelli” o “La Colonia Cecilia”. Testo di anonimo (1891).

Az őserdőkből és városokból
visszhang felel kiáltásunkra
itt a bosszú vagy a halál órája
szabaduljunk meg az ellenségtől.
Fel hát erős lelkű bajtársak
nem fordíthat vissza sem kin sem halál
Fel ház bajtársak egyesüljünk
éljen éljen a forradalom
Itthagylak Itália latrok földje
a társaimmal száműzetésbe megyünk
mindannyian együtt fogunk dolgozni,
szociális telepet alakítunk
Megadod az árát polgár
minden megdől : király haza isten
a dicsőséges erős és győzelmes
Anarchia diadalmaskodik
Győz a mi ügyünk
társadalmi jogaink lesznek
szabadok és egyenlőek leszünk
győz az eszménk

Barikád kollektíva. — Olasz Anarchista Dalok = Canzoniere internazionale, Gli anarchici : 1864-1969. — Budapest [Magyarország] : Barikád-füzetek, 1999 (p. 17-18) :
« / A.másik cinre : A Cecilia telep. Azok között a száműzöttek között születhetett akik a brazil Paraná államba siettek, mivel ott 1390 körül Giovanni Rossi egy, az abszolút kommunizmus elveire épülő közösséget alapított. A belső ellentétek /például a gyerekek kollektív nevelése/. azonban eltávolították a pataszt származású
tagokat az ügytől, így végül a hatalmi szervek beavatkozása megszüntette a kísérletet./ »