Herwegh, Georg (1817-1875)

Chansons (2)

• Bet und arbeit ruft die Welt (1863)

  Text von Georg Herwegh (1863) = « Bet und Arbeit, spricht die
  Welt » = « Bundeslied für den Allgemeinen deutschen Arbeiterverein ». Musik von Wilhelm Solinger (Pseud. von Hans Von Bülow, 1830-1894).

  Bet und arbeit ! Ruft die Welt, / Bete kurz ! Denn Zeit ist Geld. / An die Türe pocht die Not - / Bete kurz ! Denn Zeit ist Brot. / / Und du (…)
• Prie et travaille, te dit-on ! (1863)

  Texte de Georg Herwegh (1863) = « Bet und arbeit ruft die
  Welt » = « Bundeslied für den Allgemeinen deutschen Arbeiterverein » ; trad. anonyme française de 1877. Mus. par Wilhelm Solinger (pseud. de Hans Von Bülow, 1830-1894).

  Prie et travaille, te dit-on, / Hâte-toi, car le temps n’est pas long. / À la porte frappe le besoin : / Hâte-toi, le temps c’est le pain. / / (…)