Accueil > Chansons > Adieu, ma belle, adieu

Adieu, ma belle, adieu

Costa, Andrea

Toutes les versions de cet article : [français] [italiano]


Texte de Andrea Tosca (1877) ; trad. anonyme de 1877. Air : « Addio, mia bella, addio, l’armata se ne va ».


1
Adieu, ma belle, adieu,
Il faut marcher à la mort ;
Et si je ne partais pas aussi,
Ce serait une lâcheté.
 
2
Ils nous ont tant martyrisés,
Ils nous ont tant fait souffrir,
Que mourir de faim ou de plomb
C’est tout un, c’est toujours mourir.
 
3
La bannière est déjà déployée,
Et nous ne la reploierons plus jamais :
Ou avec elle nous triompherons,
Ou autour d’elle nous mourrons.
 
4
Ne pleure pas, tnon trésor,
Si à la mort il faut marcher :
Nous ne mourons pas pour de nouveaux maitres,
Nous mourons cette fois pour l’humanité.

Traduction parue dans le Bulletin de la fédération jurassienne de l’Association internationale des Travailleurs, 6e année, nº 36 (9 septembre 1877).