Accueil > Chansons > El Canto de los obreros

El Canto de los obreros

Turati, Filippo

Toutes les versions de cet article : [es] [it]

Texto : Filippo Turati (1886). Traducción : anónimo [¿Emilio Gante ?] (<1931).

Trad. de « Inno dei lavoratori ».

1
¡Compañeros, compañeros
venid a nuestra bandera,
que una gloriosa era
nos depara el porvenir !
 
Ni el resquemor, ni los celos
nos desunan en la faena
que la causa es santa y buena
y a defenderla hemos de ir.
 
(Estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.
 
2
Oh ! hermana en el trabajo,
oh ! consorte en la fatiga.
que diste delicia amiga
a tu infame comprador.
 
Que para él vuestro semblante
no alegre franca sonrisa ;
que ejército se divisa
que os devolverá el honor.
 
(estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.
 
3
La doncella, la minera,
han cedido a la amenaza ;
tal como perro de caza
obedece a su señor ;
 
Y el señor por quien luchamos
y nuestro pan regatea.
no así el trabajo escasea ;
para explotarnos mejor
 
(estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.
 
4
El capital maldecido,
a la máquina asociado,
quita el pan al desgraciado
en vez beneficiar.
 
La herramienta de trabajo
en la mano del obrero,
aportará el mundo entero
su posible bienestar.
 
(estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.
 
4
¡Maldito sea quien sufre
un día tras otro día
este servil cobardía
que ni nos da pan ni amor !
 
¡Maldito el que no se apena
por el dolor de su hermano,
y sigue fiel al tirano,
nuestro común opresor !
 
(estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.
 
5
Se confina a los malvados
muy lejos, para castigo :
pero, a nuestro enemigo
lo tenemos siempre aquí ;
 
¡Guerra al reino de la guerra :
muerte al reino de la muerte :
contra la ley del más fuerte,
unidos, seámoslo asil
 
(estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.
 
6
Dividiendo al populacho
sólo el rico es potente :
mas unida nuestra gente
la batalla ganará :
 
Animo, pues, y ¡alcémonos !
la consigna sea ésta ;
y con la bandera enhiesta
nuestro triunfo llagará !
 
(estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.
 
7
¡La humanidad… ! es un dichos
¡fraternidad… ! ironia :
es santa la valentia
para nuestra libertad !
 
¡Compañeros, compañeros
venid a nuestra bandera,
y surja la nueva era
de verdadera igualdad !
 
(estribillo)
El bienestar del obrero obra de éste ha de ser ;
y, o la consigne altanero,
o por ella ha de perecer.

Paru aussi dans : Gante, Emilio (recopiladas por). — El Cancionero revolucionario :colección de poesías revolucionarias recogidas de diferentes autores. — Sevilla : Casa de la Vega, 1931. (p. 16-17).