Bibliogr., index. Table détaillée. Les textes des chansons sont en langue originale (espagnol, anglais, allemand, italien) et en traduction française.
4e de couv. :
Les enjeux culturels et musicaux sont d’une importance capitale pour la jeune république espagnole de 1931. Vecteur éducatif essentiel, la musique permet d’éduquer un peuple encore très analphabète et offre aussi à l’Espagne, par l’intermédiaire d’une nouvelle génération de compositeurs, le moyen de se hisser artistiquement au même niveau que les autres pays d’Europe. Le coup d’État de 1936, la guerre et la victoire de Franco vont biffer tous ces rêves républicains. Une génération entière de compositeurs va emprunter les douloureux chemins de l’exil. En parallèle à la musique savante, les auteurs se penchent également sur les chansons (républicaines et nationalistes) qui ont accompagné les différentes batailles (Madrid, Teruel, Gua-dalajara...). Cette étude est la seule à avoir été publiée en France à ce jour.
Bruno Giner est compositeur. Il a signé une soixantaine d’œuvres instrumentales ou vocales pour diverses formations de chambre, chorales ou orchestrales. Une douzaine d’entre elles ont fait l’objet d’enregistrements discographiques. Il a publié différents travaux d’ordre musicologique : Musique contemporaine : le second vingtième siècle, Durand, 2000, Toute la musique ?Autrement Junior, 2003, De Weimar à Térézine 1933-1945 : l’épuration musicale, Van de Velde, 2006, Survivre et mourir en Musique dans les camps nazis, Berg International, 2011.
François Porcile est cinéaste et musicologue. Spécialiste de la musique au cinéma et de la musique française, il a notamment publié : Maurice Jaubert, musicien populaire ou maudit ?, Éditeurs Français Réunis, 1971, Les musiques du cinéma français (avec Alain Lacombe), Bordas, 1995, La belle époque de la musique française (le temps de Maurice Ravel) 1871-1940, Fayard, 1999, Les conflits de la musique française (1940-1965), Fayard, 2001 (prix du Syndicat de la critique), Maurice Ohana (avec Édith Canat de Chizy) Fayard 2005, (prix de l’Académie Charles Cros).
Table des matières
Introduction — p. 7
1. Prémices républicaines
Avril 1931 : un souffle de liberté — p. 13
Madrid et la Residencia de estudiantes — p. 23
Institutions et acteurs d’un renouveau musical — p. 25
La Junta Nacional de la Música y Teatros Liricos — p. 26
Enrique Fernández Arbós (1863-1939) — p. 26
Salvador Bacarisse Chinoria (1898-1963) — p. 29
Juan José Mantecón (1895-1964) — p. 31
Spécificités catalanes (A) — p. 32
2. Vers la guerre civile
Les « années noires » : el bienio negro — p. 40
Le Front populaire : à l’aube de la guerre civile — p. 43
Appuis militaires et non-intervention — p. 45
3. Politiques musicales et compositeurs pendant la guerre
Des musiques pour la révolution — p. 50
Le Conseil Central de la Musique — p. 52
Un collaborateur majeur de la revue Música : Enrique Casal Chapí (1909-1977) — p. 56
Spécificités catalanes (B) — p. 57
La musique sous les bombes — p. 59
Le « Maître » Sanjuán — p. 61
Quelques compositeurs dans l’orbite nationaliste — p. 62
Un compositeur proche de la Phalange : Facundo de la Viña (1876-1952) — p. 63
Un compositeur victime des troupes nationalistes — p. 68
Un compositeur victime des troupes républicaines — p. 68
4. Chants de bataille
Des chansons pour raconter la guerre — p. 71
Gustavo Durán : un compositeur engagé dans l’armée républicaine — p. 78
Les brigades en chantant (1936-1938) — p. 85
Des brigadistes musiciens — p. 87
En chantant dans les rangs nationalistes — p. 98
Un fervent compositeur nationaliste : Germán Alvarez-Beigbeder (1882-1967) — p. 99
Juan Tellería Arrizabalaga (1895-1949) — p. 101
Bartolomé Pérez Casas (1873-1956) — p. 105
5. Empathies musicales et solidarités internationales
Contradictions françaises — p. 109
Peintres, écrivains et poètes — p. 114
Barcelone 1936 : festival de musique contemporaine — p. 116
Les deux Amériques — p. 117
Un dernier « clap » — p. 119
6. Février 1939 : La Retirada et les camps d’internement
La Retirada (la retraite) — p. 123
Les camps d’internement français — p. 126
¡Música ! — p. 133
7. Itinéraires d’exil
Exils en Amérique latine — p. 146
Exils en Europe — p. 149
Pau Casals : un musicien engagé au service des réfugiés — p. 150
Exils intérieurs — p. 153
8. Mémoires musicales antifranquistes
Chronologie des œuvres en hommage à Federico García Lorca — p. 165
Guernica lundi 26 avril 1937, 17 h 30 — p. 166
D’autres ombres franquistes — p. 167
Le théâtre musical — p. 169
Des chansons pour l’Espagne — p. 170
En guise de conclusion — p. 173
Cancionero sélectif
Chants républicains — p. 179
Chansons « savantes » composées en soutien de la République — p. 189
Chants des Brigades internationales — p. 196
Chants nationalistes — p. 206
Chants de la Légion — p. 206
Chants carlistes — p. 208
Chants des phalanges et de la JONS — p. 209
Bibliographie sélective — p. 217
index des noms cités — p. 223
