On braillait déjà nos tubes à l’époque, à trois sur un scooter sur le pavé lillois. Mais c’est en pouce, de Porte d’Orléans et pour rejoindre des discussions tout à fait sérieuses qu’on descendit dans le sud un beau jour d’été 2006.
Plus tard, la nuit bien installée autour d’un feu et de quelques verres, vint l’heure d’envoyer le répertoire. Mais il y avait un hips : notre duo s’était trouvé vite fait bien raide red wine, et nos invités s’emmêlaient les couplets.
La Maman des poissons suggérait "Taillons-nous", Père Duchêne proposait une virée à quelques heures de Barcelone, la Môme catch-catch nous parlait de l’Amérique, Léo expliquant qu’avec son tatouage Mort aux vaches, les indiens…
Si tout ce petit monde voulait partir loin, notre route était plus courte — c’est parfois le cas quand il s’agit de se rendre à l’évidence. Entre nos propres trous de mémoire et le fait que presque personne ne connaissait les titres, on avait vraiment l’air… sans les paroles.
Au matin, banalité du mal de crâne, on s’est demandé Que faire ? [disait l’autre en 1902]. Réponse en substance : pour le mal, un cachet ; pour les mots, un carnet. De ce jour, séparer le bon grain du livret prit du temps : c’est que, conséquence de rencontres canailles, le répertoire choral vint se greffer à l’histoire.
Le tout fut entonné, étoffé, affiné pendant de longs mois, au fil des coups de cœur et autres week-ends sauvages. Puis ça se relie, se promet, s’Arlésienne ; arrive même le moment d’une souscription et de paris en bouteilles.
Certains furent perdus, mais qu’importent les flacons pourvu qu’on ait le livret.
Le voici, 460 grammes d’art mineur (le poids des mots) pour greffes de chœur (choc de l’image : allez chanter un scalpel entre les dents). Bien sûr, y a pas d’arrangements, ni de partitions, mais un éclectique demi-millier de textes choisis arbitrairement, parfois annotés et illustrés, souvent traduits, et autant que possible rendus à leurs auteurs et mots d’origine.
Beaucoup de chants politiques (rouge criard, noir braillant) et d’amours, parce qu’on voudrait bien mourir vivants. Mais aussi des airs marins, c’est bon pour les bronches, et des tristes, pour déchanter en chantant ; des chansons encagées pour en finir avec toutes les taules, des joyeuses pour la route et des teigneuses pour garder en tête l’aversion originale ; d’autres encore sur le travail, c’est qu’on a vite fait de perdre sa vie à la gagner. Enfin, des spécimens de "chansons sociales", du wock’n woll, du médiéval, de la variétoche et du ska reggae, des valses — même des javas, les enfants !, tout ça en plein de langues étrangères, l’international c’est un genre.
300 pages thoraciques pour libérer les chœurs : sous ce pavé, des plages… musicales. Quand les airs et les mots seront tous dans vos cordes, vous pourrez toujours caler vos meubles avec. D’ici-là des fêtes, moins de défaites, et même si l’important n’est pas la chute, enjoy yourself !
INDEX PAR TITRES
1-9
1er mai 1
77 1
A
A balétapolicié 2
A la huelga 2
A la P’tite 3
A la Roquette 4
A las barricadas 4
A message to you, Rudy 5
A nous la liberté 6
A Saint Lazare 5
Accordéon (l’) 6
Accordéoneux (l’) 7
Accordéoniste (l’) 8
Addio a Lugano 9
Addio morettin 10
Adieu à un artiste 10
Adieu, cher camarade 11
Adieu fillette 12
Adieu Paris 13
Adiu paure 14
Age d’or (l’) 15
Ainsi squattent-ils 16
Alabama song 15
Allez les verts ! 19
Always look on the bright side of life 17
Amants d’un jour (les) 18
Amiante (l’) 19
Amore mio non piangere 20
Amour des hommes (l’) 21
Amour qui s’ fout d’tout (l’) 20
Amoureux des bancs publics (les) 22
Amsterdam 23
Anarchistes (les) 24
Anda jaleo 25
Andaluces de Jaén 25 Ange (l’) 26
Ao passar a ribeirinha 27
Appel du Komintern (l’) 26
Aragon et Castille 28
Archers du roi (les) 29
Arrosako zolan 27
Aujourd’hui c’est dimanche 30
Ayazin 29
B
Babos 30
Ballade des gens qui sont nés quelque part (la) 32
Ballata della FIAT 31
Ballata per l’anarchico Pinelli 34
Bambino 35
Banana (Green - 33
Bande à Bonnot (la) 36
Bande à Lucien (la) 37
Bande à Riquiqui (la) 38
Bandiera rossa 38
Bang bang 40
Baston 40
Battan l’otto 39
Bella ciao 42
Belle de Cadix (la) 44
Belleville - Ménilmontant 43
Bessa (la) 44
Bevi, bevi compagno 45
Biftons aux potes 45
Bistrot (le) 46
Bobo Léon 47
Boier (1o) 47
Bombe humaine (la) 48
Boublichkis 48
Boum (la) 49
Bourgeois (les) 50
Brazil 51
Bread and roses 52
Brigante se more 51
Butte rouge (la) 53
Brüder, zur Sonne, zur Freiheit 54
C
C’est lundi 54
C’est un mauvais garçon 56
C’est un mâle 55
Ça va ça vient 57
Cade l’uliva 57
Canaille (la) 58
Canción de Bourg-Madame 56
Cannes 59
Canuts (les) 59
Carbonero (el) 60
Caren de galina (la) 60
Carioca (la) 60
Casatchok 61
Cayenne 61
Ce qui n’aide pas vraiment 62
Celui qui a mal tourné 62
Ch’est un bon d’mi 64
Changer la vie 63
Chanson de Craonne (la) 65
Chanson de Prévert (la) 64
Chanson des pègres 66
Chanson du CMDO (la) 67
Chanson pour l’auvergnat 68
Chant des marais 69
Chant des ouvriers 70
Chant des partisans (le) 69
Charognards (les) 72
Chasse à l’enfant (la) 71
Chiffon rouge (le) 73
Chomach’ (eul’) 74
Clandestino 74
Coco (la) 75
Comme de bien entendu 75
Complainte de la butte (la) 76
Complainte de Mandrin 77
Complainte des filles de joie (la) 76
Complainte du progrès (la) 78
Comprend qui peut 79
Conscrits insoumis (les) 80
Contessa 81
Copains d’abord (les) 82
Corrida (la) 83
Couteau (le) 84
Cuatro generales (los) 85
Cucaracha (la) 83
D
Dans la rue 85
Dans les prisons de Nantes ....86
Danse des bombes (la) 86
Debout devant le zinc 87
Dernière séance (la) 87
Despartida (la) 89
Diggers song (the) 90
Dirty old town 89
Donna Lombarda 91
Drapeau rouge (le) 92
Drunken sailor 92
Du fric à l’aise 94
Du gris 93
Durdjevan 94
Dynamite 95
Déserteur (le) 88
E
E a Roma a Roma 96
E mezzanotte 97
E piu’ non canto 96
Eh Toto 98
Einheitsfrontlied (das) 97
Elle n’est pas morte 99
Emeute 98
Emmenez-moi 100
En la plaza de mi pueblo 101
Enjoy yourself 101
Estaca (l’) 102
Et bailler et dormir 103
Everything I own 103
F
Fais-moi mal 104
Faut plus d’gouvernement… 105
Fever 106
Fille d’ouvriers 107
Filles qui êtes à marier 108
Fischia il vento 108
Fleur bleue contondante (la) 109
Folsom prison blues 110
Forban (le) 110
Foule (la) 111
Framboise 112
Frédo 113
G
Galeone (il) 114
Galérien (le) 115
Gallo rojo, gallo negro 115
Gâs qu’a perdu l’esprit (le) 116
Giroflé Girofla 117
Gli scariolanti 118
Gorille (le) 120
Gorizia 118
Grand Jacques 119
Grandôla 119
Grève générale (la) 121
Grosse papille 123
Guns of Brixton 122
Guns of Navarone 122
Gwerz ar vezhinerien 123
H
Hanging on the old barbed wire 124
He say gay gay 124
Hécatombe 125
Hegoak 126
Hélicon (l’) 126
Heure de la sortie (l’) 127
Heureux qui comme Ulysse 127
Hexagone 128
Hijos del pueblo 130
Himno de los mujeres libres 130
Homme à la moto (l’) 131
Honte à qui peut chanter 132
Hooligans 133
Hymne des femmes (l’) 133
I
I fought the law 134
I’m a man you don’t meet everyday 134
Il est cinq heures 135
Imaste dio 136
Ives 136 Insurgé (l’) 137
Internationale (l’) 138
Israelites 141
J
J’ai fantaisie 140
J’ai l’cafard 142
J’emmerde 142
Jamaican farewell 143
Jaurès Stalingrad 143
Java bleue (la) 144
Java des bombes atomiques (la)144
Java des Bons enfants (la) 146
Java sans joie (la) 147
Javazouka 148
Je bois 149 Je ne l’ose dire 149
Je suis une bande de jeunes 150
Je t’aime 151
Jean Misère 152
Jesse James 153
Jeune fille du métro (la) 153
Joe Hill 154
Johnny I hardly know you 155
Johnny too bad 154
Johnny, tu n’es pas un ange 155
Jorn de Mai (10) 156
Joyeux bouchers (les) 156
Juillet 1936 157
Julie 158
L
Laisse béton 159
Lamento per la morte di Pasolini.... 160
Lavorare con lentezza 161
Lega (la) 161
Libertat (la) 164
Lili Marleen 165
Lily 166
Lundi au soleil (le) 167
Là 160
Léna 162
Léo 162
M
Ma môme 167
Macramé les doigts 171
Makhnovtchina 169
Maman des poissons (la) 170
Mamma di Rosina (la) 168
Mamma mia dammi cento lire 171
Mangeux d’terre (les) 172
Manu 173
Marine (la) 175
Marlène 174
Matin je me lève en chantant (le) 178
Mauvaise herbe (la) 176
Mauvaise réputation (la) 177
Me caso mi madre 178
Mercedes Benz 179
Merci patron 179
Mexico 181
Milord 182
Miss Jamaica 183
Misère 183
Mon amant de saint Jean 184
Mon p’tit garçon 185
Monkey man 186
Moorsoldaten (das Lied die) ....186
Moritat von Mackie Messer (die) 188
Mourir pour des idées 188
MTA (Charlie on the -) 187
Mutins de 1917 190
Métingue du métropolitain (le) 180
Môme catch-catch (la) 184
N
Navigator 191
Ne pleure pas Jeannette 191
Nellie the elephant 192
Ni dieu ni maître 192
Nicaragua 191
Nini peau d’chien 193
Noi vogliamo l’uguaglianza 193
Non, je ne regrette rien 194
Nous sommes chanteurs de sornettes...194
Noviota (la) 194
O
O cio da terra 195
O Venezia 195
Œillets rouges (les) 195
Ohé les copains 198
Oiseaux de passage (les) 196
On a fondé une société 199
On n’a pas tous les jours vingt ans 201
On n’est pas là pour se faire engueuler. 200
Oncle Archibald (l’) 202
Operai i contadini 203
Opportuniste (l’) 203
Orage (l’) 204
Où c’est qu’j’ai mis mon flingue ? ..206
Où est-il donc 208
Où l’on apprend que nous avons tout à gagner..205
Où sont tous mes amants ? 207
P
P’tit bal du samedi soir (le) 218
Padam padam 209
Parachutiste 210
Partigiano (il) 211
Partire partiro, partir bisogna 211
Partisan (le/the) 212
Pas de voyous dans mon bar 213
Paso del Ebro 213
Pellegrin, che vien da Roma 214
People are strange 214
Petit homme qui vit d’espoir 217
Petits papiers (les) 219
Petrolio 220
Picardie 221
Piémontaise (la) 220 S
Plus bath des javas (la) 222
Pocahontas 223
Poinçonneur des Lilas (le) 224
Police and thieves 223
Porta Romana bella 226
Pour me rendre à mon bureau ...225
Poverty knock 227
Power in a Union (there is) 228
Pozo Maria Luisa (el) 226
Preacher and the slave (the) 229
Presoner de Forcauquier (le) 230
Prince d’Orange (le) 231
Princesse et le croque-note (la) 232
Pueblo unido (el) 234
Putain de toi 233
Père Duchesne 215
Père Lapurge (le) 216
Pétition d’un voleur à un roi 217
Q
Quand j ’suis paf 234
Quand la mer monte 235
Quand on s’promène au bord de l’eau… 235
Quand un soldat 236
Quando che muore un prete 236
Quatre-vingt quinze pour cent… 237
Quei briganti neri 238
Qui veut chasser une migraine .238
R
Rabbia esplode
Ramon Perez 239
Ravachole (la) 240
Red red wine 240
Reggio Calabria (la) 239
Ricochets (les) 242
Riot squad 243
Riturnella 243
Rombombo (la) 244
Rose blanche 244
Rouge 245
Rue de Panam 245
Rum and Coca Cola 246
Révolte 241
S
Salauds (les) 246
Sale petit bonhomme 247
Salut à Copinard 248
Saluteremo il signor padrone 248
Samba Lando 248
San Francisco 249
Santa Caterina dei pastai (la) 250
Sante Caserio Marcelle 174
Satisfied mind 250
Scandale dans la famille 252
Sciur padrun 253
Se canto 253
Semaine sanglante (la) 254
Sentimental bourreau 255
Sento il fischio 256
Si les femmes chantent fort… 256
Si me quieres escribir 256
Siffler sur la colline 257
Sixteen tons 258
Sobirana (la) 257
Société anonyme 263
Sois fainéant 259
Soldat de Marsala (le) 260
Soleil immonde 261
Solidarity for ever 262
Sombre dimanche 263
Son cieco 265
Son de la barricada 264
Son la mondina 266
Spondo 266
SS in Uruguay 267
Stornelli d’esilio 267
Stornelli mugellani 268
Sud (le) 268
Summertime 269
Supplique pour être enterré à la plage de Sète 270
Sur la Commune 272
Sur la route de Memphis 269
Suson 273
T
T’as pas tout dit 273
Ta Katie t’a quitté 274
Ta sœur 275
Tactique du gendarme (la) 275
Take ’em all 276
Tant qu’ça tangue 276
Tchita 277
Tel qu’il est 278
Temps des cerises (le) 279
Temps des crises (le) 278
Teresina la malcontenta 280
Testament (le) 281
Thâlmann-Kolonne (die) 280
The harder they corne 282
Tourbillon (le) 283
Tourdion (le) 284
Tourdion des prisons (le) 284
Tout l’amour 282
Traîne-misère (les) 285
Transporté (le) 286
Travailler, c’est trop dur 287
Tre bandiere 287
Triomphe de l’anarchie (le) 288
Trois matelots du port de Brest 289
Trou d’mon quai (le) 290
Tu n’es qu’un employé 292
Tu vuo fa l’americano 291
Tumbalalaïka 291
U
Un beau soir 293
Un chat qui miaule 294
Un clair de lune à Maubeuge 295
Une jolie fleur 296
Union maid 297
V
Varsovienne (la) 297
Ventrebleu 298
Veusa Megi (la) 299
Vie s’écoule, la vie s’enfuit (la) 300
Vieux Léon (le) 301
Vin (le) 302
Violenza (la) 300
Viva Espagfla 303
Viva l’amore 304
Viva la bottiglia 302
Viva la FAI 304
Viva tutte le vezzoze 304
Vivre libre ou mourir 305
Vocations 305
Vulesse addeventare 306
W
Waltzin’ Matilda 308
We shall not be moved 306
Week-end sauvage 307
What a wonderful world 307
Which side are you on 310
Workers’ song (the) 312
World turned upside down (the) 311
Y
Ya tishe 312
You’ll never walk al one 313
You’re wondering now 313
Z
Zezi 313
Zimmerwald 314
Zog nit keynmol 315
INDEX PAR AUTEURS &/ou INTERPRÈTES
- 8°6 crew : Émeute p. 98
- Aitlken, Laurel : Banana p. 33
- Armstrong, Louis : What a wonderful world p. 307
- Aznavour, Charles : Emmenez-moi p. 100
- Baez, Joan Joe Hill p. 154
- La Belle (Album) : A la P’tite p. 3 — A la Roquette p. 4 — Biftons aux potes p. 45 — Javazouka p. 148
- Bérurier noir : Ainsi squattent-ils p. 16 — Vivre libre ou mourir p. 305
- Bernard, Michèle : La danse des bombes p. 86 — Je t’aime p. 151
- Binamé, René : He say gay gay p. 124 — L’heure de la sortie p. 127 — Juillet 1936 p. 157 — Où l’on apprend que nous avons tout à gagner p. 205 — Révolte p. 241 — Société anonyme p. 263 — Le triomphe de l’anarchie p. 288 — La vie s’écoule, la vie s’enfuit p. 300 — Vocations p. 305
- Boothe, Ken : Everything I own p. 103
- Botrel, Théodore : Le couteau p. 84
- Bourvil : La tactique du gendarme p. 275 — Un clair de lune à Maubeuge p. 295
- Brassens, Georges : Les amoureux des bancs publics p. 22 — La ballade des gens qui sont nés quelque part p. 32 —Le bistrot p. 46 — Celui qui a mal tourné p. 62 — Chanson pour l’auvergnat p. 68 —La complainte des filles de joie p. 76 — Les copains d’abord p. 82 — Le gorille p. 120 — Hécatombe p. 125 — Heureux qui comme Ulysse p. 127 — Honte à qui peut chanter p. 132 — La marine p. 175 — La mauvaise herbe p 1 76 — La mauvaise réputation p. 177 — Mourir pour des idées p. 188 — Les oiseaux de passage p. 196 — L’oncle Archibald p. 202 — L’orage p. 204 — Pour me rendre à mon bureau p. 225 — La princesse et le croque note p. 232 — Putain de toi p. 233 — Quatre vingt quinze pour cent p. 237 — Les ricochets p. 242 — Sale petit bonhomme p. 247 — Supplique pour être enterré à la plage de Sète p. 270 — Le testament p. 281 — Une jolie fleur p. 296 — Le vieux Léon p. 301— Le vin p. 302
- Brecht, Bertold : Alabama song p. 15 — Das Einheitsfrontlied p. 97 — Die Moritk von Mackie Messer p. 188
- Brel : Jacques Amsterdam p. 23 — Les bourgeois p. 50 — Grand Jacques p. 119
- Bruant, Aristide : A la Roquette p. 4 —A Saint Lazare p. 5 — Belleville-Ménilmontant p. 43 — Les canuts p. 59 — Dans la rue p. 85 — Nini peau d’chien p. 193 — Rose blanche p. 244
- Cabrel : Francis La corrida p. 83
- Les Capenoules : Ch’est un bon d’mi p. 64 — On a fondé une société p. 199
- Cash, Johnny : Folsom prison blues p. 110
- Les Charlots : Merci patron p. 179
- The Clash : Guns of Brixton p. 122 — I fought the law p. 134 — Police and thieves p. 223
- Clément, Jean Baptiste : La bande à Riquiqui p. 38 — La semaine sanglante p. 254 — Le temps des cerises p. 279 — Les traîne-misère p. 285
- Cliff, Jimmy : Miss Jamaica p. 183 — The harder they corne p. 282
- Cock sparrer : Riot squad p. 243 — Take’em all p. 276
- Coluche : Misère p. 183 — Les salauds p. 246 — Sois fainéant p. 259 — Soleil immonde p. 261
- Couté, Gaston : L’amour qui s’fout d’tout p. 20 — Le gâs qu’a perdu l’esprit p. 116 — Les mangeux d’terre p. 172
- Dalida : Bambino p. 35
- Damia : J’ai l’cafard p. 142 — Sombre dimanche p. 263
- Darwich, Mahmoud : Là p. 160
- Dassin, Joe : La bande à Bonnot p. 36 — Siffler sur la colline p. 257
- Debord, Guy : La java des Bons enfants p. 146
- Dekker, Desmond : Israelites p. 141
- Dietrich, Marlene : Lili Marleen p. 165
- The Doors : Alabama song p. 15 — People are strange p. 214
- The Dropkick Murphys : Johnny, I hardly know ye p. 155 — MTA p. 187 — The workers’ song p. 312
- Dutronc, Jacques : Il est cinq heures p. 135 — L’opportuniste p. 203
- Ferrat, Jean : Ma môme p. 167
- Ferré, Léo : L’âge d’or p. 15 — Les anarchistes p. 24 — Ni dieu ni maître p. 192
- Ferrer, Nino : Le sud p. 268
- Fitzgerald, Ella : Summertime p. 269
- François, Claude : Le lundi au soleil p. 167
- Fréhel : L’amour des hommes p. 21 — C’est un mâle p. 55 — La coco p. 75 — Du gris p. 93 — La java bleue p. 144 — La môme catch-catch p. 184 — Ohé les copains p. 198 — Où est-il donc ? p. 208 — Où sont tous mes amants ? p. 207— Tel qu’il est p. 278 — Un chat qui miaule p. 294
- Gainsbourg, Serge : L’accordéon p. 6 — La chanson de Prévert p. 64 — Les petits papiers p. 219 — Le poinçonneur des Lilas p. 224 — SS in Uruguay p. 267
- Goldman, Jean Jacques : Rouge p. 245
- Gori, Pietro : Addio a Lugano p. 9 — Noi vogliamo l’uguaglianza p. 193 — Sante Caserio p. 251 — Stornelli d’esilio p. 267
- Grange, Dominique : Abalétapolicié p. 2
- Guthrie, Woody : Union maid p. 297
- Hill, Joe : The preacher and the slave p. 229
- Igor Agar : J’emmerde p. 142 — Javazouka p. 148 — Ventrebleu p. 298
- Joplin, Janis : Mercedes Benz p. 179 — Summertime p. 269
- Jouy, Jules : Fille d’ouvriers p. 107 — Le temps des crises p. 278
- Junior Murvin Police and thieves p. 223
- Lacenaire : Pétition d’un voleur à un roi p. 217
- Lapointe, Boby : L’ange p. 26 — Aragon et Castille p. 28 — Bobo Léon p. 47 — Ça va, ça vient p. 57 — Comprend qui peut p. 79 — Eh ! Toto p. 98 — La fleur bleue contondante p. 109 — Framboise p. 112 — L’hélicon p. 126 — J’ai fantaisie p. 140 — Léna p. 162 — La maman des poissons p. 170 — Marcelle p. 174 — Petit homme qui vit d’espoir p. 217 — Sentimental bourreau p. 255 — T’as pas tout dit p. 273 — Ta Katie t’a quitté p. 274 — Tchita p. 277
- Leforestier, Maxime : Parachutiste p. 210 — San Francisco p. 249
- Lemarque, Francis : Debout devant le zinc p. 87 — Johnny, tu n’es pas un ange p. 155 — Quand un soldat p. 236
- Llach, Luis : L’estaca p. 102
- Ludwig Von 88 : 77 p. 1 — Pocahontas p. 223
- Malicorne : Nous sommes chanteurs de sornettes p. 194 — Le prince d’Orange p. 231
- Mariano, Luis : La belle de Cadix p. 44 — Mexico p. 181 — Viva Espaila p. 303
- Marini, Giovana : Lamento per la morte di Pasolini p. 160 — Sciur padrun p. 253 — Sento il fischio p. 256
- Marley, Bob : Hooligans p. 133
- Michel, Louise : La danse des bombes p. 86 — Les œillets rouges p. 195
- Mitchel, Eddy : La dernière séance p. 87 — Société anonyme p. 263 — Sur la route de Memphis p. 269
- Monthéus : La butte rouge p. 53
- The Monthy Pythons : Always look on the bright side of life p. 17
- Moreau, Jeanne : Le tourbillon p. 283
- Moreno, Dario : Tout l’amour p. 282
- Noir Désir : Drunken sailor p. 92 — Marlène p. 174
- Les Ogres de Barback : Rue de Panam p. 245
- Parabellum : Cayenne p. 61
- Perret, Pierre : Lily p. 166
- Piaf, Edith : L’accordéoniste p. 8 — Les amants d’un jour p. 18 — La foule p. 111 — L’homme à la moto p. 131 — Milord p. 182 — Non, je ne regrette rien p. 194 — Padam padam p. 209
- The Pognes Dirty old tocan p. 89 — I’m a man you don’t meet every day p. 134 — Jesse James p. 153 — Navigator p. 191 — Waltzin’ Matilda p. 308
- Pottier, Eugène : Elle n’est pas morte p. 99 — L’insurgé p. 137 — L’internationale p. 138 — Jean Misère p. 152
- Pour en finir avec le travail (Album) : Chanson du CMDO p. 67 — Il est cinq heures p. 135 — La java des Bons enfants p. 146 — Makhnovtchina p. 169 — La vie s’écoule, la vie s’enfuit p. 300
- Presley, Elvis : You’ll never walk alone p. 313
- Prévert, Jacques : La chasse à l’enfant p. 71
- Prince Buster : Enjoy yourself p. 101
- Raoul de Godewarsvelde : L’accordéoneux p. 7 — Adieu à un artiste p. 10 — Ch’est un bon d’mi p. 64 — Le métingue du métropolitain p. 180 —On a fondé une société p. 199 — Quand la mer monte p. 235 — Tant qu’ça tangue p. 276 — Tu n’es qu’un employé p. 292
- Renaud : Adieu fillette p. 12 — La bande à Lucien p. 37 — Baston ! p. 40 — La boum p. 49 — C’est un mauvais garçon p. 56 —Les charognards p. 72 — Hexagone p. 128 — La java sans joie p. 147 — Je suis une bande de jeunes p. 150 — La jeune fille du métro p. 153 — Laisse béton p. 159 —Manu p. 173 — Où c’est qu’j’ai mis mon flingue ? p. 206 — Le p’tit bal du samedi soir p. 218 — La plus bath des javas p. 222 — Soleil immonde p. 261 —Un chat qui miaule p. 294
- Renoir, Jean : La complainte de la butte p. 76
- The Skatalites : Guns of Navarone p. 122 — You’re wondering now p. 313
- The Specials : A message to you, Rudy p. 5 — Enjoy yourself p. 101 — Monkey man p. 186 — You’re wondering now p. 313
- La Souris déglinguée : Jaurès Stalingrad p. 143 — Week-end sauvage p. 307
- Sylva, Berthe : Adieu Paris p. 13 — Boublichkis p. 48 — Du gris p. 93 — On n’a pas tous les jours vingt ans p. 201 — Tel qu’il est p. 278
- Téléphone : La bombe humaine p. 48
- Theodorakis Mikis : Changer la vie p. 63 — Imaste dio p. 136
- The Toy Dolls : Nellie the elephant p. 192
- Trotskids : Pas de voyous dans mon bar p. 213
- Utgé-Royo, Serge : Juillet 1936 p. 157 — Sur la Commune p. 272
- Vian, Boris : La complainte du progrès p. 78 — Le déserteur p. 88 — Fais-moi mal p. 104 — La java des bombes atomiques p. 144 — Je bois p. 149 — Les joyeux bouchers p. 156 — On n’est pas là pour se faire engueuler p. 200
- Les VRP Aujourd’hui c’est dimanche p. 30 — Cannes p. 59 — Grosse papille p. 123 — Léo p. 162 — Macramé les doigts p. 171 —Picardie p. 221 — Ramon Perez p. 239 —Ta sœur p. 275
- X-or : Babos p. 30
INDEX PAR THÈMES
Chansons d’amours (Comprend qui peut) :
A Saint Lazare p. 5 — L’accordéoniste p. 8 — Addio morettinp10 — Adieu fillette p. 12 — Les amants d’un jour p. 18 —Amore mio non piangere p. 20 — L’amour des hommes p. 21— L’amour qui s’fout d’tout p. 20 — Les amoureux des bancs publics p. 22 — L’ange p. 26 — Ayazin p. 29 — Bambin p. 35 —Bang bang p. 40 — La belle de Cadix p. 44 — Le bistrot p. 46 — Lo boierp47 — Brazil p. 51 C’est un mâle p. 55 — Ça va, ça vient p. 57 — Cade l’uliva p. 57 — El carbonero p. 60 — La caren de galina p. 60 — La chanson de Prévert p. 64 — La coco p. 75 — Comme de bien entendup75 — La complainte de la butte p. 76 — La complainte du progrès p. 78 — Comprend qui peut p. 79 — La despartidap89 — Donna Lombardap91 — Durdjevan p. 94 — E mezzanotte p. 97 — E piu non canto p. 96 — Eh ! Toto p. 98 — Everything I own p. 103 — Fais-moi mal p. 104 — Feverp106 — La foule p. 111 — Gwerz ar vezhinerien p. 123 — Hegoakp126 — Jamaican farewell p. 143 — La java bleue p. 144 — Je ne l’ose dire p. 149 — Je t’aime p. 151— La jeune fille du métro p. 153 — Johnny, tu n’es pas un ange p. 155 — Lo jom de Mai p. 156 — Julie p. 158 — Léna p. 162 — Léo p. 162 — Ma môme p. 167 — La mamma di Rosina p. 168 — Manu p. 173 — Marcelle pl 74 — La marine p. 175 —Marlène p. 174 — Mi caso mi madre p. 178 — Milord p. 182 — Miss Jamaica p. 183 — Mon amant de Saint Jean p. 184 — Ne pleure pas Jeannette p. 191 — Non, je ne regrette rien p. 194 — La noviota p. 194 — Ohé les copains p. 198 — On a fondé une société p. 199 — On n’a pas tous les jours vingt ans p. 201 — L’orage 404 — Où sont tous mes amants ? p. 207 — Padam padam p. 209 — Pellegrin, che vien da Roma p. 214 — Petit homme qui vit d’espoir p. 217 — La Piémontaise p. 220 — La princesse et le croque-note p. 232 — Putain de toi p. 233 — Quand la mer monte p. 235 — Quatre vingt quinze pour cent p. 237 — Red red wine p. 240 — Les ricochets p. 242 — La Rombombo p. 244 — Rose blanche p. 244 — Sale petit bonhomme p. 247 — Scandale dans la famille p. 252 — Se canto p. 253 — Sento il fischio p. 256 — Siffler sur la colline p. 257 — Soleil immonde p. 261— Sombre dimanche p. 263 — Stornelli mugellani p. 268 — Suson p. 273 — Tchita p. 277 — Tel qu’il est p. 278 — Le tourbillon p. 283 — Trois matelots du port de Brest p. 289 — Le trou d’mon quai p. 290 — Tumbalalaïka p. 291— Un beau soir p. 293 — Une jolie fleur p. 296 — Viva l’amore p. 302 — Viva tutte le vezzoze p. 304
Sur le travail [lat. trepalium] :
A la huelga p. 2 — Adieu, cher camarade p. 11 — L’amiante p. 19 — Amore mio non piangere p. 20 — Andaluces de Jaén p. 25 — Ballata della FIAT p. 31 — Bella ciao p. 42 — La bessap44 — C’est lundi p. 54 — Les canuts p. 59 — Chant des ouvriers p. 70 — Eul’ chomach’ p. 74 — Du fric à l’aise p. 94 — En la plaza de mi pueblo p. 101— Et bailler et dormir p. 103 — Fille d’ouvriers p. 107 — Gli scariolanti p. 118 —Gwerz ar vezhinerien p. 123 — L’heure de la sortie p. 127 — J’ai fantaisie p. 140 — Lavorare con lentezza p. 161— La lega p. 161— Le lundi au soleil p. 167 — Merci patron p. 179 — On n’a pas tous les jours vingt ans p. 201— Le poinçonneur des Lilas p. 224 — Poverty block p. 227 — Power in a Union p. 228 — El pozo Maria Luisa p. 226 — Les salauds p. 246 — Saluteremo il signor padronep248 — La Santa Caterina dei pastai p. 250 — Sciur padrun da li béli braghi bianchi p. 253 — Sixteen tons p. 258 — Société anonyme p. 263 — Sois fainéant p. 259 — Solidarity for ever p. 262 — Son la mondina p. 266 — Les traîne-misère p. 285 — Travailler c’est trop dur p. 287 — Tu n’es qu’un employé p. 292 — La vie s’écoule, la vie s’enfuit p. 300 — Which side are you on ? p. 310
Les prisons (chansons encagées) :
A la P’tite p. 3 — A Saint Lazare p. 5 — Biftons aux potes p. 45 — Celui qui a mal tourné p. 62 — Le chant des marais p. 69 — La chasse à l’enfant p. 71— Dans les prisons de Nantes p. 86 — Folsom prison blues p. 110 — Le galérien p. 115 — Imaste dio p. 136 — Javazouka p. 148 — Léo p. 162 —Die Moorsoldaten p. 186 — Les œillets rouges p. 195 — Porta Romana bella p. 226 — Lo presoner de Forcauquier p. 230 — Le transporté p. 286 — Zog nit keyn mol p. 315
Chants de stades, de deuil et de carnaval :
A la Roquette p. 4 — Adieu à un artiste p. 10 — Adiu paure p. 14 —Alabama song p. 15 — Allez les Verts p. 19 — Les amants d’un jour p. 18 — Bang bang p. 40 — Guns of Navarone p. 122 — L’hélicon p. 126 — Hooligans p. 133 — J’ai l’cafard p. 142 — Lamento per la morte di Pasolini pl 60 — L’oncle Archibald p. 202 — Quando che muore un prete p. 236 — Salut à Copinard p. 248 — Supplique pour être enterré à la plage de Sète p. 270 — Le testament p. 281 — You’ll never walk alone p. 313
Chansons à boire, fumer, guincher :
L’accordéon p. 6 — Addio a Lugano p. 9 — Adieu Paris p. 13 — Alabama song p. 15 — Amore mio non piangere p. 20 — Arrosako zolan p. 27 — La belle de Cadix p. 44 — Bevi, bevi compagno p. 45 — Les bourgeois p. 50 — C’est un mauvais garçon p. 56 — Casatchok p. 61 — Ch’est un bon d’mi p. 64 — La chanson de Craonne p. 65 — La coco p. 75 — Comme de bien entendu p. 75 — La complainte de la butte p. 76 — Debout devant le zinc p. 87 — Dirty old townp89 — Drunken sailor p. 92 — Du gris p. 93 — Emmenez-moi p. 100 — La fleur bleue contondante p. 109 — Le forban p. 110 — La foule p. 111 — Le galérien p. 115 — Le grand Jacques p. 118 — I’m a man you don’t meet every day p. 134 — La java bleue p. 144 — Je bois p. 149 — La jeune fille du métro p. 153 — Milord p. 182 — Mon amant de Saint-Jean p. 184 — Mon p’tit garçon p. 185 — Navigator p. 191— On n’a pas tous les jours vingt ans p. 201 — Où sont tous mes amants p. 207 — Padam padamp209 — Le p’tit bal du samedi soir p. 218 — La plus bath des javas p. 222 — Quand j’suis paf p. 234 — Quand on s’promène au bord de l’eau p. 235 — Quand la mer monte p. 235 — Qui veut chasser une migraine p. 238 — Red red wine p. 240 — Salut à Copinard p. 248 — Tant qu’ça tangue p. 276 — Le tourdion p. 284 — Un chat qui miaule p. 294 — Le vin p. 302 — Viva la bottiglia p. 302 — Viva l’amore p. 304
Chansons de faits et gestes d’hors-la-loi :
La bande à Bonnot p. 36 — Belleville-Ménilmontant p. 43 — Brigante se muore p. 51 — C’est un mauvais garçon p. 56 — Cayenne p. 61— Celui qui a mal tourné p. 62 — Chanson des pègres p. 66 — Les charognards p. 72 — Complainte de Mandrin p. 77 — Dans la rue p. 85 — Le forban p. 110 — Frédo p. 113 — L’homme à la moto p. 131 — I fought the law p. 134 — La java sans joie p. 147 — Je suis une bande de jeunes p. 150 — Jesse James p. 153 — Johnny too bad p. 154 — Laisse béton p. 159 — La môme catch-catch p. 184 — Die Moritat von Mackie Messer p. 188 — Il partigiano p. 2 II — Pétition d’un voleur à un roi p. 217 — Riot squad p. 243 — Un chat qui miaule p. 294 — Vulesse addeventare p. 306
(Considérations sur le sabre et le goupillon) Chansons anticléricales & antimilitaristes :
Bevi, bevi compagno p. 45 — La butte rouge p. 53 — La chanson de Craonne p. 65 — Les conscrits insoumis p. 80 — Le déserteur p. 88 — E a Roma a Roma p. 96 — Giroflé, girofla p. 117 — Gorizia p. 118 — Hanging on the old barbed wire p. 124 — La java des bombes atomiques p. 144 — Johnny I hardly knew you p. 155 — Les joyeux bouchers p. 156 — Mutins de 1917 p. 190 — Parachutiste p. 210 — Partire partiro, partir bisogna p. 211 — Petrolio p. 220 — The preacher and the slave p. 229 — Le prince d’Orange p. 231— Quand un soldat p. 236 — Quando che muore un prete p. 236 — Sento il fischio p. 256 — Le soldat de Marsala p. 260 — The harder they corne p. 282 —Ventrebleu p. 298 — La veusa Megi p. 299 — Vocations p. 305 — Waltzin’ Matilda p. 308
Médiéval staïle :
Les archers du roi p. 29 — Complainte de Mandrin p. 77 — Filles qui êtes à marier p. 108 — Je ne l’ose dire p. 149 — Ne pleure pas Jeannette p. 191 — Nous sommes chanteurs de sornettes p. 194 — La Piémontaise p. 220 — Le prince d’Orange p. 23.1 — Qui veut chasser une migraine p. 238 — Spondo p. 266 — Le tourdion p. 284
(Ovaires et contre tout) Chansons « féministes » :
La bessa p. 44 — Bread and roses p. 52 — Complainte des filles de joie p. 76 — Filles qui êtes à marier p/08 — Himno de los mujeres libres p. 130 — L’hymne des femmes p. 133 — Ines p. 136 — Julie p. 158 —La lega p. 161 — Le matin je me lève en chantant p. 178 — Mi caso mi madre p. 178 — Quatre vingt quinze pour cent p. 237— Sciur padrun da li béli braghi bianchi p. 253 — Si les femmes chantent fort p. 256 — Teresina la malcontenta p. 280 — Union maid p. 297
Ah, ces jeunes... (On passe à toute vitesse) :
77 p. 1 — A message to you, Rudy p. 5 — Adieu Paris p. 13 — Ainsi squattent-ils p. 16 — Aujourd’hui c’est dimanche p. 30 — Babos p. 30 — Banana p. 33 — La bande à Lucien p. 37 — Baston ! p. 40 — La boum p. 49 — Les bourgeois p. 50 — Cannes p. 59 — Ce qui n’aide pas vraiment p. 62 — Eh Toto ! p. 98 — Enjoy yourself p. 101 — He say gay gay p. 124 — Hooligans p. 133 — Jaurès Stalingrad p. 143 — Je suis une bande de jeunes p. 150 — Macramé les doigts p. 171 — On n’a pas tous les jours vingt ans p. 201 — Tu n’es qu’un employé p. 292 — Tu vuo fa’ l’americano p. 291— Vivre libre ou mourir p. 305 — Week-end sauvage p. 307
Airs marins, chansons de migrants et routards (Home, sweet home ?) :
Addio a Lugano p. 9 — Adieu, cher camarade p. 11 — Adieu Paris p. 13 — Amore mio non piangere p. 20 — Amsterdam p. 23 — Cancion de Bourg-Madame p. 56 —Cade l’uliva p. 57 — Clandestino p. 74 — Les copains d’abord p. 82 — Drunken sailor p. 92 — Emmenez-moi p. 100 — Le forban p. 110 — Il galeone p. 114 — Le galérien p. 115 — Heureux qui comme Ulysse p. 127 — Jamaican farewell p. 143 — Lily p. 166 — Mamma mia dammi cento lire p. 171 — Mexico p. 181 — Mon p’tit garçon p. 185 — Navigator p. 191— Où est-il donc ? p. 208 — People are strange p. 214 — Quand la mer monte p. 235 — Salut à Copinardp 2. 48 — San Francisco p. 249 — Tant qu’ça tangue p. 276 — Trois matelots du port de Brest p. 289 — Un clair de lune à Maubeuge p. 295
Chansons politiques (où l’on apprend que nous avons tout à gagner) :
A la huelga p. 2 —A las barricadas p. 4 — Addio a Lugano p. 9 — L’âge d’or p. 15 —Les anarchistes p. 24 —Anda jaleo p. 25 — L’appel du Komintern p. 26 — Les archers du roi p. 29 — Ballata della FIAT p. 31 — Ballata per l’anarchico Pinelli p. 34 — La bande à Riquiqui p. 38 — Bandiera rossa p. 38 — Battan l’otto p. 39 — Bella ciao p. 42 — Brüder, zur Sonne, zur Freiheit p. 54 — Cancion de Bourg-Madame p. 56 — La canaille p. 58 — La chanson du CMDO p. 67 — Chant des ouvriers p. 70 — Chant des partisans p. 69 —Le chiffon rouge p. 73 — Contessa p. 81 — Le couteau p. 84 — Los cuatro generales p. 85 — La danse des bombes p. 86 — The Diggers song p. 90 — Le drapeau rouge p. 92 —Dynamite p. 95 — Das Einheitsfrontlied p. 97 — Elle n’est pas morte p. 99 — En la plaza de mi pueblo p. 101— Faut plus &gouvernement p. 105 — Fischia il vento p. 108 —Il galeone p. 114 — Gallo rojo, gallo negro p. 115 — La grève générale p. 121 — Hijos del pueblo p. 130 — Himno de los mujeres libres p. 130 — Il est cinq heures p. 135 — L’insurgé p. 137 — L’internationale p. 138 — J’emmerde p. 142 — La java des Bons enfants p. 146 — Jean Misère p. 152 — Joe Hill p. 154 — Juillet 1936 p. 157 — La libertat p. 164 — Makhnovtchina p. 169 — Ni dieu ni maître p. 192 — Noi vogliamo l’uguaglianza p. 193 — Les œillets rouges p. 195 — Operai i contadini p. 203 — Où l’on apprend que nous avons tout à gagner p. 205 — Il partigiano p. 211— Le partisan p. 212 — Paso del Ebro p. 2 I 3 — Père Duchesne p. 215 — Le Père Lapurge p. 2 I 6 — Power in a Union p. 228 — El pueblo unido jamas sera vencido p. 234 — Quando che muore un prete p. 236 — Quei briganti neri p. 238 — La rabbia esplode a Reggio Calabria p. 239 — La Ravachole p. 240 — Révolte p. 241 — Rouge p. 245 — Sante Caserio p. 251 — La semaine sanglante p. 254 — Si me quieres escribir p. 256 — Solidarity for ever p. 262 — Son de la barricada p. 264 — Son cieco p. 265 — Stornelli d’esilio p. 267 — Sur la Commune p. 272 — Le temps des cerises p. 279 — Le temps des crises p. 278 — Die Thâlmann-Kolonne p. 280 —Les traîne-misère p. 285 — Tre bandiere p. 287— Le triomphe de l’anarchie p. 288 —Union maid p. 297 — La Varsovienne p. 297 — La violenza p. 300 — Viva la FAI p. 304 — We shall not be movedp306 — The workers’ song p. 312 —The world turned upside down p. 311— Zimmerwald p. 314 — Zog nit keynmol p. 315
Police partout, justice itou :
Abalétapolicié p. 2 — Ballata per l’anarchico Pinelli p. 34 —Cayenne p. 61— Émeute p. 98 — Le gorille p. 120 — Guns of Brixton p. 122 — Hécatombe p. 125 — I fought the law p. 134 — J’emmerde p. 142 — La java des Bons enfants p. 146 — Le métingue du métropolitain p. 180 — Police and thieves p. 223 — Porta Romana bella p. 226 — Révolte p. 241 — Riot squad p. 243 — La semaine sanglante p. 254 — Sentimental bourreau p. 255 — Sur la route de Memphis p. 269 — La tactique du gendarme p. 275 — Take’em all p. 276 — The harder they corne p. 282 — Le tourdion des prisons p. 284 — Le triomphe de l’anarchie p. 288 — Ventrebleu p. 298 — Vocations p. 305
Variétoches :
La belle de Cadix p. 44 — C’est lundi p. 54 — La carioca p. 60 —La corrida p. 83 — La dernière séance p. 87 — L’heure de la sortie p. 127 — Le lundi au soleil p. 167 — Mexico p. 181 — San Francisco p. 249 — Siffler sur la colline p. 257 — Le sud p. 268 — Sur la route de Memphis p. 269 — Tout l’amour p. 282 —Un clair de lune à Maubeuge p. 295 — Viva Esparia p. 303
INDEX PAR LANGUES
Allemand :
Brüder, zur Sonne, zur Freiheit p. 54 — Das Einheitsfrontlied p. 97 — Lili Marleen p. 165 — Das Lied die Moorsoldaten p. 186 — Die Moritat von Mackie Messer p. 188 — Die Thalmann-Kolonne p. 280
Anglais :
A message to you, Rudy p. 5 — Alabama Song p. 15 — Always look on the bright side of life p. 17 — Banana p. 33 — Bang bang p. 40 — Brazil p. 51 — Bread and roses p. 52 —The Diggers song p. 90 — Dirty old town p. 89 — Enjoy yourself p. 101 — Everything I own p. 103 — Fever p. 106 — Guns of Brixton p. 122 — Hanging on the old barbed wire p. 124 — Hooligans p. 133 — I fought the law p. 134 — Israelites p. 141 — Jamaican farewell p. 143 — Jesse James p. 153 — Joe Hill p. 154 — Johnny I hardly knew you p. 155 — Johnny too bad p. 154 — Monkey man p. 186 — Charlie on the MTA p. 187 —Navigator p. 191 — Nellie the elephant p. 192 — The partisan p. 212 — People are strange p. 214 — Police and thieves p. 223 — Poverty knock p. 227 — Power in a Union p. 228 — The preacher and the slave p. 229 — Red red wine p. 240 — Rum and Coca Cola p. 246 — Satisfied mind p. 250 — Sixteen tons p. 258 — Solidarity for ever p. 262 — Summertime p. 269 — Take’em all p. 276 — The harder they corne p. 282 — Waltzin’ Matilda p. 308 — We shall not be moved p. 306 — What a wonderful world p. 307 — Which side are you on ? p. 310 — The workers song p. 312 — The world turned upside down p. 311 — You’ll never walk alone p. 313 — You’re wondering now p. 313
Arabe :
Ayazin p. 29 — Là p. 160
Basque :
Arrosako zolan p. 27 — Hegoak p. 126
Breton :
Gwerz ar vezhinerien p. 123
Catalan :
L’estaca p. 102
Espagnol :
A la huelga p. 2 — A las barricadas p. 4 — Anda jaleo p. 25 — Andaluces de Jaen p. 25 — Canción de Bourg-Madame p. 56 — El carbonero p. 60 — Clandestino p. 74 — Los cuatro generales p. 85 — La cucarachap83 — En la plaza de mi pueblo p. 101 — Gallo rojo, gallo negro p. 115 — Hijos del pueblo p. 130 — Himno de los mujeres libres p. 130 — Ines p. 136 — Nicaragua p. 191 — Paso del Ebro p. 213 — El pozo Maria Luisa p. 226 — El pueblo unido jamas sera vencido p. 234 — Samba Lando p. 248 — Si me quieres escribir p. 256 — Son de la barricada p. 264 — Viva la FAI p. 304
Grec :
Imaste dio p. 136
Italien :
Addio a Lugano p. 9 — Addio morettin p. 10 — Amore mio non piangere p. 20 —Ballata della FIAT p. 31 — Ballata per l’anarchico Pinelli p. 34 — Bandiera rossa p. 38 — Battan l’otto p. 39 — Bella ciao p. 42 — La bessa p. 44 — Bevi, bevi compagno p. 45 — Brigante se muore p. 51 — Cade l’uliva p. 57 — Contessa p. 8I — E a Roma a Roma p. 96 — E mezzanotte p. 97 — E piu non canto p. 96 — Fischia il vento p. 108 — Il galeone p. 114 — Gli scariolanti p. 118 — Gorizia p. 118 — Lamento per la morte di Pasolini p. 160 — Lavorare con lentezza p. 161 — La lega p. 161 — La mamma di Rosina p. 168 — Mamma mia dammi cento lire p. 171 — Noi vogliamo l’uguaglianzap193 — O Venezia p. 195 — Operai i contadini p. 203 — Il partigiano p. 211 — Partire partiro p. 211 — Pellegrin p. 214 — Petrolio p. 220 — Porta Romana bella p. 226 — Quando che muore un prete p. 236 — Quei briganti nerf p. 238 — La rabbia esplode a Reggio Calabria p. 239 — Ritumella p. 243 — La Rombombo p. 244 — Saluteremo il signor padrone p. 248 — La Santa Caterina dei pastai p. 250 — Sante Caserio p. 251 — Sciur padrun p. 253 — Sento il fischio p. 256 — Son la mondina p. 266 — Son cieco p. 265 — Stornelli d’esilio p. 267 — Stornelli mugellani p. 268 — Teresina la malcontenta p. 280 — Tre bandiere p. 287 — Tu vuo fa’ l’americano p. 291 — La violenza p. 300 — Viva l’amore p. 302 — Viva la bottiglia p. 302 — Viva tutte le vezzoze p. 304 — Vulesse addeventare p. 306 — Zezi p. 313
Occitan : Adiu paure p. 14 — Lo boier p. 47 — La caren de galina p. 60 — La despartida p. 89 — Donna Lombarda p. 91 — Lo jorn de Mai p. 156 — La libertat p. 164 — La noviota p. 194 — Lo presoner de Forcauquier p. 230 — Se canto p. 253 — La sobirana p. 257 — Suson p. 273 — La veusa Megi p. 299
Portugais :
Ao passar a ribeirinha p. 27 — Grandôla p. 119 — O cio da terra p. 195
Serbe :
Durdj evan p. 94
Yiddish :
Tumbalalaïka p. 291 — Zog nit keymol p. 315
